Le texte de l'épisode
Pourquoi la France n'a pas produit de Hollywood juif
Depuis le début de cette saison, on raconte à peu près toujours la même mécanique. Une industrie neuve et méprisée. Des enfants d'immigrés qui s'y engouffrent parce que les autres portes sont fermées. Et cinquante ans plus tard, cette industrie devient la culture mondiale.
Hollywood, les comics, le stand-up, la chanson américaine, le disque.
Question évidente. Pourquoi ça n'a pas donné la même chose en France ?
Parce que la France, à la même époque, a aussi une population juive ashkénaze importante. Immigrée d'Europe de l'Est, installée dans les mêmes décennies, dans des quartiers comparables. Le Marais et Belleville ressemblent beaucoup au Lower East Side.
Et pourtant. Il n'y a pas de « Hollywood juif » français. Il n'y a pas de Catskills françaises. Il n'y a pas de comédie d'autodérision communautaire installée au centre de la culture nationale.
Il s'est passé autre chose. Deux choses, en fait.
Le modèle républicain : une intégration qui interdit le folklore
La première, c'est le modèle républicain.
L'émancipation des Juifs de France date de la Révolution. C'est très tôt. Un siècle et demi avant l'Europe de l'Est.
Mais elle vient avec un contrat implicite. Une formule célèbre de l'époque le résume : tout accorder aux Juifs comme individus, ne rien leur accorder comme nation.
Traduction concrète. Vous êtes citoyens à égalité, complètement, sans réserve. En échange, votre particularité reste dans la sphère privée. Elle ne s'affiche pas, elle ne s'organise pas politiquement, elle ne devient pas une identité publique.
Ce contrat a produit une intégration réelle et rapide. Des Juifs français occupent très tôt des positions dans l'armée, l'administration, l'université, la politique.
Mais il a un effet secondaire majeur pour notre sujet. Il rend le folklore communautaire culturellement illisible.
Aux États-Unis, on peut être bruyamment italien, bruyamment irlandais, bruyamment juif, et en faire un numéro comique. C'est même la matière première de la comédie américaine.
En France, la norme culturelle valorise l'universel. Faire une carrière en jouant son origine passe pour du repli, ou pour de la complaisance. Alors les artistes juifs français font l'inverse. Ils font des œuvres françaises, sans marqueur apparent.
Ils sont partout. Dans le cinéma, l'édition, la chanson, le théâtre. Mais leur travail n'est pas identifiable comme juif. Ce n'est pas de la dissimulation, c'est une norme esthétique intériorisée.
D'où l'impression d'absence. Il n'y a pas moins d'artistes. Il y a moins de signal.
1962 : la France juive devient majoritairement séfarade
La deuxième chose, c'est l'année 1962.
Avec l'indépendance de l'Algérie, puis les départs de Tunisie et du Maroc, plusieurs centaines de milliers de Juifs d'Afrique du Nord arrivent en France en quelques années. Ils sont séfarades, ou plus précisément maghrébins. Et ils arrivent dans une France juive largement ashkénaze, et discrète.
Le choc culturel est réel, et souvent raconté avec humour de part et d'autre. Deux rapports au bruit, à la famille, à la nourriture, à la démonstration de l'appartenance. Les nouveaux venus sont plus démonstratifs, plus attachés au rite familial, moins gênés par la visibilité.
Et démographiquement, ils deviennent majoritaires.
Résultat. La culture juive française devient enfin visible dans la culture populaire à partir des années soixante-dix, et surtout quatre-vingt. Au cinéma, dans l'humour, à la télévision. Et c'est très largement une culture séfarade. Les accents, les plats, les mères, les figures de comédie viennent d'Alger, de Tunis, de Casablanca. Pas de Varsovie.
Il faut le dire clairement, parce que c'est le point aveugle du sujet. Quand un Français pense « humour juif », il pense en général à quelque chose de nord-africain. L'imaginaire ashkénaze, en France, est passé derrière.
Rabbi Jacob, les Ashkénazes discrets, Sfar et le mélange
Trois pépites, maintenant.
Rabbi Jacob. Le film sort en 1973, réalisé par Gérard Oury. De son vrai nom Max-Gérard Houry Tannenbaum.
Son père, Serge Tenenbaum, était un violoniste juif d'origine russe. Sa mère, Marcelle Houry, une journaliste et critique d'art juive française. Et son nom de scène, Oury, c'est le nom de sa mère, débarrassé de son h.
Autrement dit, le réalisateur du plus grand succès populaire français sur le sujet avait lui-même effacé Tannenbaum de son nom. C'est la thèse de cet épisode, illustrée par son auteur.
Et la mécanique du film est très française. Le personnage principal, incarné par Louis de Funès, est un raciste ordinaire contraint de se déguiser en rabbin. La comédie ne vient pas de l'intérieur de la communauté, comme aux États-Unis. Elle vient d'un Français moyen obligé de traverser l'altérité.
C'est la formule républicaine appliquée à la comédie. On ne raconte pas une communauté, on raconte un citoyen confronté à ses propres préjugés. Ce n'est pas moins efficace. C'est simplement un autre logiciel.
Les discrets. La liste des Ashkénazes de la culture française est longue, et le point commun est qu'on ne le sait pas toujours.
Gainsbourg, dont on a parlé, est l'exception qui le dit. Mais tardivement, et de biais. Beaucoup d'autres n'en ont jamais fait un sujet. Des éditeurs, des cinéastes, des chanteurs, des dessinateurs dont l'œuvre n'y fait aucune référence.
Ce n'est pas de la honte. C'est le contrat. On avait dit : citoyens comme les autres. Ils ont tenu leur part.
Joann Sfar. Et puis arrive une génération qui n'a pas signé ce contrat-là.
Sfar, dessinateur et cinéaste, a une mère d'origine ashkénaze ukrainienne et un père juif algérien. Il incarne exactement le mélange français d'après 1962.
Avec Le Chat du rabbin, il fait quelque chose qui n'existait pas vraiment. Une œuvre grand public qui parle de judaïsme de l'intérieur, avec érudition, humour, irrévérence, sans manuel explicatif et sans s'excuser.
Le chat mange le perroquet, se met à parler, et conteste aussitôt les décisions du rabbin. C'est du Talmud transformé en gag. Ce qui est une définition à peu près exacte de l'humour juif.
Deux modèles, deux résultats
Alors, résumons. Deux modèles.
Le modèle américain dit : gardez votre particularité, faites-en un spectacle, vendez-la au reste du pays. Résultat, une culture juive américaine massivement visible, exportée mondialement, parfois caricaturale, mais vivante et bruyante.
Le modèle français dit : soyez citoyens d'abord, votre particularité vous appartient en privé. Résultat, une intégration profonde, des œuvres majeures, mais une culture ashkénaze devenue presque invisible dans le paysage. Au point qu'il faut faire un podcast pour rappeler qu'elle a existé.
Les deux modèles ont leurs mérites et leurs coûts. Et ce n'est pas à moi de trancher.
Ce que je constate, c'est ceci. D'un côté de l'Atlantique, un gamin du Minnesota change de nom et devient une star mondiale en fabriquant un personnage.
De l'autre côté, un gamin de Paris change de nom aussi. Et il passe sa vie à faire semblant que ce n'est pas un sujet, tout en écrivant des chansons où ça revient sans arrêt.
Ce n'est pas le même rapport à l'origine. Ce n'est pas non plus la même liberté.

