Le petit lexique
Ces mots yiddish sont passés dans l'anglais de New York, et parfois dans notre français. Touche-en un.
Shlemiel / Shlimazel
Le shlemiel renverse la soupe. Le shlimazel est celui sur qui elle tombe.
YiddishKvetch
Se plaindre en continu. Le kvetch n'attend pas de solution, il attend un public.
YiddishChutzpah
Le culot absolu. Tuer ses parents, puis demander la clémence parce qu'on est orphelin.
YiddishNudnik
Le casse-pieds qui rappelle trois fois pour vérifier que tu as bien eu son message.
YiddishShlep
Trimballer quelque chose péniblement. Exactement ce que tu fais depuis le début.
YiddishMensch
Une personne droite et généreuse. Ta mère pense que tu pourrais en être un, si tu appelais.
YiddishMeshuge
Fou. Se dit de quelqu'un qui traverse New York en courant pour une recette de pastrami.
YiddishKlutz
Le maladroit. Tu en as fait une belle démonstration.
YiddishMishigas
Une lubie, une folie douce. Exemple : passer sa pause déjeuner sur ce jeu.
YiddishKvell
Déborder de fierté. Souvent pour ses enfants, souvent en public, souvent trop fort.
YiddishPlotz
Exploser, s'effondrer, de rire ou de trop manger. Généralement après le dîner de shabbat.
YiddishShmear
Ce qu'on tartine sur le bagel. Et par extension, tout le bazar : the whole shmear.
YiddishTchotchke
Bibelot parfaitement inutile. Ta grand-mère en a 400 sur la même étagère.
YiddishKibitz
Commenter une partie à laquelle on ne joue pas. Comme ton oncle aux cartes.
YiddishOy gevalt
Comme oy vey, mais en plus grave. La version premium de la détresse.
YiddishNosh
Grignoter entre les repas. Ce que tu faisais entre deux pigeons.
YiddishShpiel
Le baratin bien rodé. Celui du vendeur de voitures, ou d'un podcast.
YiddishNebbish
Le pauvre type à qui il n'arrive jamais rien. Même pas les ennuis.
YiddishMacher
Celui qui a le bras long et le fait savoir. Le Big Macher, c'est la version XXL.
YiddishShmatte
Un vieux chiffon. Ou la robe que ta tante a payée très cher.
YiddishShtick
Le numéro d'un comique, son truc, sa marque de fabrique. En yiddish, « shtik » veut dire « un morceau ». C'est aussi le nom du podcast.
YiddishSchmooze
Bavarder, papoter, entretenir ses relations en parlant de tout et de rien. Un art plus qu'un passe-temps.
YiddishSchlock
De la camelote, du bas de gamme. Le souvenir en plastique qui clignote.
YiddishMaven
L'expert, celui qui s'y connaît vraiment. Et qui tient à ce que tu le saches.
YiddishMazel tov
Félicitations ! Mot à mot : « bonne fortune ». On le crie aux mariages, aux naissances, aux diplômes.
YiddishNu
« Alors ? », « Et donc ? ». Un seul mot, mille sens, selon le haussement d'épaules qui l'accompagne.
YiddishOy vey
« Oh là là, quel malheur. » La version de base de la lamentation, avant de passer à « oy gevalt ».
YiddishYenta
La commère du quartier, qui sait tout sur tout le monde. Et qui le répète.
YiddishZaftig
Bien en chair, aux formes généreuses. Un compliment, dans la bouche d'une grand-mère.
YiddishSchmaltz
La graisse de poulet fondue. Au figuré : la guimauve, le sentimentalisme qui dégouline.
YiddishKlezmer
La musique des fêtes juives d'Europe de l'Est : clarinette, violon, accordéon. À l'origine, le mot désigne le musicien.
YiddishFarklempt
Submergé par l'émotion, la gorge serrée, au bord des larmes. Souvent à un mariage.
YiddishShnorrer
Le pique-assiette, le quémandeur professionnel. Il passait juste dire bonjour, il reste dîner.
YiddishGonif
Le voleur, l'escroc. Ou ton oncle quand il joue au gin rami.
YiddishBubbe
La grand-mère. Celle qui trouve que tu as maigri, et qui y remédie.
YiddishGelt
L'argent. À Hanoukka, ce sont aussi les pièces en chocolat qu'on offre aux enfants.
YiddishDreck
Une saleté, une cochonnerie, du rebut. Se dit d'un objet, d'un film, d'un repas.
YiddishLatke
La galette de pommes de terre râpées et frites, qu'on mange surtout à Hanoukka.
YiddishKnish
Un chausson farci, souvent à la pomme de terre, vendu par les marchands ambulants de New York.
YiddishKosher
Conforme aux règles alimentaires juives. Par extension, en argot : réglo, dans les clous.

