Jouer
Le Grand Shlep du shtetl à Hollywood, en courant
Le jeu de Shtick : un jeu de plateforme rétro où chaque niveau raconte une vraie histoire de la culture yiddish.
Shtick, la pop culture a un accent yiddish
Douze épisodes courts et moqueurs : Hollywood fondé par des fourreurs, le stand-up inventé dans des hôtels de vacances, Superman vendu 130 dollars…
Le mot du jour
Ta progression
En deux mots
C'est quoi Shtick ?
Shtick est un podcast en français, en douze épisodes courts, sur ce que la pop culture américaine du XXe siècle doit aux immigrés juifs d'Europe de l'Est : le cinéma, la chanson, le stand-up, les super-héros, la BD et même des mots de tous les jours. Ce site réunit les épisodes, le jeu Le Grand Shlep, des fiches et un lexique yiddish.
C'est quoi Le Grand Shlep ?
Le jeu de Shtick : un jeu de plateforme rétro qui se joue dans le navigateur. Le héros traverse cinq étapes, du shtetl d'Europe de l'Est aux studios d'Hollywood, et chaque niveau cache des fiches qui racontent une histoire vraie de la culture yiddish.
Où écouter Shtick ?
Ici même : les douze épisodes s'écoutent directement sur la page Podcast du site, sans rien installer. Shtick est aussi disponible sur Spotify.
Qu'est-ce que le yiddish ?
La langue des Juifs ashkénazes, née sur les bords du Rhin vers l'an mille. Elle mêle une base germanique, de l'hébreu et de l'araméen, puis des langues slaves, et s'écrit en alphabet hébreu. Beaucoup de ses mots sont passés dans l'anglais américain.
Pourquoi parle-t-on de « shlep » ?
Shlep veut dire traîner, trimballer quelque chose de lourd, ou faire un long trajet pénible. Le Grand Shlep, c'est ce voyage : de l'Europe de l'Est jusqu'à Hollywood.

















