Épisode 2 sur 12

Vous parlez yiddish sans le savoir : glitch, schmuck, chutzpah

21 septembre 2026, 8 min

Vous avez déjà dit qu'il y avait un glitch quelque part ? C'est du yiddish. Cet épisode retrace comment une langue bricolée dans la vallée du Rhin autour de l'an mille — grammaire germanique, vocabulaire hébraïque, caractères hébreux — a fini dans la bouche d'un ingénieur de la NASA et dans un arrêt de la Cour suprême des États-Unis.

On y croise la distinction entre schlemiel et schlimazel, le suffixe -shm et sa machine à sarcasme, et la raison très géographique pour laquelle ces mots-là ont colonisé l'anglais américain. Puis les onze millions de locuteurs de 1939, et ce qu'il en reste.

Le texte de l'épisode

Le test : cinq mots que vous utilisez déjà

Je vais commencer par vous vexer un peu.

Vous parlez yiddish. Pas couramment, d'accord. Mais vous en parlez. Et le pire, c'est que vous ne le savez même pas.

Petit test. Vous avez déjà dit qu'il y avait un glitch quelque part ? Yiddish. Vous avez déjà entendu traiter quelqu'un de « schmuck », dans un film américain, dans une série ? Yiddish. Vous avez déjà commandé un bagel ? Yiddish. Vous avez déjà entendu dire d'un type qu'il avait « du chutzpah » ? Yiddish.

Alors voici la question du jour. Une langue née dans des villages allemands du Moyen Âge. Parlée par des gens qui n'avaient ni pays, ni armée, ni Académie, ni budget culturel. Comment cette langue s'est-elle retrouvée dans la bouche d'un ingénieur de la NASA, dans un arrêt de la Cour suprême des États-Unis, et dans la vôtre ?

C'est l'histoire d'aujourd'hui.

D'où vient cette langue bricolée dans la vallée du Rhin

D'abord, il faut comprendre ce qu'est le yiddish. Et la réponse la plus honnête, c'est : un bricolage.

Ça commence dans la vallée du Rhin, autour de l'an mille. Des communautés juives s'installent à Mayence, à Worms, à Spire. Elles parlent l'allemand du coin, parce qu'il faut bien commercer. Elles prient en hébreu, parce que c'est la langue du texte. Elles gardent de l'araméen, parce que c'est la langue du Talmud. Et progressivement, sans que personne décide rien, ces trois couches fusionnent.

Le résultat est une langue germanique dans sa grammaire, hébraïque dans son vocabulaire sacré, et écrite en caractères hébreux. Une langue qui s'écrit de droite à gauche, mais qui se conjugue comme l'allemand. Déjà, à ce stade, on sent que ça va être une langue avec du caractère.

Puis les Juifs migrent vers l'est. Pologne, Lituanie, Ukraine. Et le yiddish absorbe du polonais, du russe, de l'ukrainien. Il devient un empilement de six siècles de déménagements forcés.

Et voilà le point qui compte. Une langue qui a absorbé autant de langues développe une précision redoutable. Parce qu'à chaque étape, elle a gardé le mot le plus efficace de chaque stock.

Prenez un exemple. En français, pour dire qu'un type est bête, vous avez « idiot », « imbécile », « crétin ». Trois mots pour à peu près la même chose. Le yiddish, lui, distingue. Un schlemiel, c'est celui qui renverse la soupe. Un schlimazel, c'est celui sur qui la soupe est renversée.

Ce ne sont pas deux synonymes. Ce sont deux destins. Il y a une théorie complète de la malchance encodée dans deux mots.

Pourquoi le yiddish a colonisé l'anglais américain (et pas l'inverse)

Maintenant, la vraie question. Pourquoi ces mots-là ont traversé l'Atlantique et se sont installés dans l'anglais américain ?

Et là, attention. C'est le moment où les gens fabriquent n'importe quelle explication.

La réponse est ennuyeusement géographique.

Entre 1880 et 1924, environ deux millions de Juifs d'Europe de l'Est débarquent aux États-Unis. Et ils ne se dispersent pas gentiment sur le territoire. Ils s'entassent dans quelques quartiers de quelques villes. Principalement le Lower East Side de New York : quelques kilomètres carrés, une densité de population parmi les plus fortes jamais mesurées dans une ville occidentale.

Or, dans ces mêmes kilomètres carrés, au même moment, se trouvent aussi les studios de vaudeville, les salles de théâtre populaire, les rédactions de journaux, les futurs producteurs de radio, les futurs scénaristes de Hollywood, les futurs auteurs de comédies musicales.

Le yiddish n'a pas « conquis » l'anglais. Il était juste dans la même pièce que les gens qui écrivaient les blagues de l'Amérique. Pendant cinquante ans.

Et quand vous écrivez des blagues, vous prenez le mot qui fait rire. Vous vous fichez de savoir d'où il vient. « Schmuck » fait rire. Il y a un truc dans le son, dans le « schm » initial, dans la sécheresse de la fin. C'est plus drôle que n'importe quel équivalent anglais. Alors le mot reste.

C'est tout. Il n'y a pas de plan. Il y a une densité urbaine, un moment historique, et des gens qui cherchent le mot le plus efficace.

Le glitch de la NASA, schmuck, chutzpah au tribunal, le suffixe -shm

Bon. Maintenant les pépites. Parce qu'il y en a quelques-unes de très belles.

Le glitch. Vous l'utilisez tous les jours pour parler d'un bug. Le mot vient probablement du yiddish glitsh, qui veut dire « glissade », « dérapage ». Il devient un terme technique dans le jargon américain de l'ingénierie, puis il explose dans le vocabulaire spatial des années soixante.

Le mot d'un tailleur de Galicie pour dire qu'on a glissé sur le trottoir a fini par désigner un dysfonctionnement de vaisseau spatial. Il y a quelque chose de magnifiquement absurde là-dedans.

Le chutzpah au tribunal. Le mot désigne un culot qui dépasse l'entendement. La définition classique, celle que tout le monde cite : le chutzpah, c'est le type qui assassine ses deux parents, et qui demande la clémence du tribunal au motif qu'il est orphelin.

Ce mot a fini par apparaître dans des décisions de justice américaines, y compris à la Cour suprême. Il n'existait pas d'équivalent anglais assez précis. Alors les juges ont emprunté.

Le suffixe -shm. Celui-là est mon préféré, parce que c'est une machine à sarcasme portative. Le principe : vous répétez un mot en remplaçant son début par « shm ». « Un régime ? Régime, shmégime. »

Vous venez de démolir l'idée sans avancer un seul argument. C'est une construction grammaticale entièrement dédiée au fait de ne pas être impressionné. Les linguistes l'ont formellement décrite. Elle a un nom savant. Elle vient de gens qui, historiquement, avaient de très bonnes raisons de se méfier des grandes déclarations.

Et la structure de la phrase. Ça, c'est le plus profond. Vous avez remarqué cette façon très américaine de répondre à une question par une question ? « Tu veux du dessert ? Est-ce que j'ai déjà refusé du dessert ? » Ou l'inversion : « Un génie, il est pas ».

Ce n'est pas du vocabulaire, c'est de la syntaxe. Le yiddish n'a pas seulement prêté des mots à l'anglais américain. Il lui a prêté un rythme.

Une langue de onze millions de locuteurs réduite à des miettes — et pourtant partout

Et maintenant, la partie qui fait moins rire.

En 1939, le yiddish compte environ onze millions de locuteurs. C'est une langue majeure. Elle a ses journaux, ses théâtres, ses maisons d'édition, ses romanciers, ses écoles, son institut de recherche à Vilna. Elle est vivante, moderne, urbaine.

Six ans plus tard, la majorité de ces locuteurs est morte.

Ce qui reste aujourd'hui, ce sont quelques centaines de milliers de personnes, essentiellement dans les communautés hassidiques, où la langue continue d'être parlée tous les jours, transmise aux enfants, bien vivante.

Et puis il reste autre chose. Il reste ces éclats disséminés dans l'anglais américain, et de là dans le monde entier. Des mots qui ont survécu à leurs locuteurs.

Quand un développeur californien dit qu'il y a un glitch, il ne sait pas qu'il parle la langue de gens assassinés. Quand un scénariste écrit « schmuck » dans un dialogue, il ne sait pas qu'il fait vivre le vocabulaire d'un monde disparu.

Isaac Bashevis Singer, dernier grand romancier de cette langue, avait une formule pour ça. On lui demandait sans arrêt pourquoi il continuait d'écrire en yiddish, une langue qui se meurt. Il répondait que le yiddish était une langue mourante depuis mille ans, et qu'il avait plutôt bien tenu jusqu'ici.

Voilà. La prochaine fois que vous dites « glitch », ayez une pensée pour le tailleur de Galicie.